szürke

серый

* * *

формы: szürkéje, szürkék, szürkét

се́рый

* * *

I

mn. 1. серый; (füstszínű) дымный; (szürkederes) сивый;

\szürke arc — серое лицо;

\szürke felhők — серые/серенькие тучи; orv. \szürke hályog — бельмо, катаракта; \szürke 16 — лошадь серой масти; áll. \szürke medve — медведь гризли (Ursus horribilis); \szürke szemek — серые глаза; \szürke szemű — сероглазный;

2. (haj., szőrzet) седой, сивый;

\szürke fővel — с седыми волосами;

\szürke szakállú — серобородый;

3.

(fény) \szürke félhomály — серый полумрак;

4. átv., vál. (unalmas, egyhangú) серый;

\szürke darab — серая пьеса;

\szürke élet — серая жизнь; \szürke hétköznapok — серые будни;

5. átv. (jelentéktelen, színtelen) серый; (stílusról) бесцветный;

\szürke ember — серый человек;

\szürke író — серый писатель;

II

fn. [\szürke`t, \szürke`je, \szürke`k] 1. (szín) — а \szürke серый цвет;

a \szürke a divat — теперь серый свет в моде;

2.

\szürke`be öltözik — одеваться в серое;

3.

а \szürke (állatról) — серый, (nőstény) серая;

4. Szürke (ló, kutya, macska neve) Серка, Серко